Вершы беларускіх паэтаў

Нацыянальны паэтычны партал

Уваход

Апошнія водгукі

Раiм наведаць


Каб дадаць спасылку
на Ваш сайт, пiшыце ў
зваротную сувязь

Лічыльнікі

Каханьне слепа і крывосна...

Сярэдняя: 2.6 (5 галасоў)

Пераклад з расейскага, (з аўтарскай багны).

Каханьне слепа і крывосна,
Яно журба, узьлёт, туга,
Колькі жыву - яно ўсё просіць:
Бяры дарэшты, задарма!

Я прысягаў сто раз, жагнаўся
Пражыць у надзейнасьці да скону,
Сто раз я полымя кранаўся
Яго прывабнасьцей кастровых…

Ружавашчокасьць зьнікла дзесьці,
Краса вясновая сплыла,
Але журба, узьлёт, надзейнасьць
Чакаюць зноў каханьня час.
-16.07.18.

Любовь слепа, любовь ревнива,
Любовь тоска, восторг и грусть,
Она сто раз меня просила:
Даром возьми, не обессудь!

И я сто раз божился, клялся
Верность нести ей до конца,
Сто раз я пламени касался
Её зазывного огня…

Румяна прежние поблекли,
Вешней водой краса сплыла,
Но грусть-печаль, восторг и верность
Всё ждут любви, как в первый раз.
-16.07.18.