Вершы беларускіх паэтаў

Ты видел флаг БССР?

Переводить надо не дословно, а согласно основной мысли стихотворения и учитывая особенности языка и традиций страны, куда производится перевод.
Символ Беларуси - аист, России - медведь и т.д.

Сразу видно, что человек понятия не имеет о белорусском языке. Совершенно. Падежи для человека не существуют. Это 2 разных языка,и, естественно, постановка слов, их род, падеж будут отличаться от белорусской версии.
Во первых, мой шиповник*
В ветре диком не погибнешь*
Чернобылем не зарастешь. Чернобыль-растение. Растение! Это полынь!
Дальше, по моему, все понятно.

Переводчик гугл всегда такой, а на русском он тоже красиво звучит.

Под Чернобылем тут имеется в виду растение. неуч

Ты если наугад переводил, то лучше не пиши об этом и не позорься. Эти стихи написаны на белорусском языке и возможно в переводе на русский звучат довольно глупо. Так что читай в оригинале и наслаждайся.

Верш найцудоўнешы... Але дужа сэрца баліць, калі простыя беларускія словы ўжо пачынаюць прымаць за іншамоўныя і не могуць зразумець.
Вінаватыя ў гытым есць... па- першае: беларус, па- другое: дзяржава, па- трэцяе: мы ўсе, браты мае... На нас ляжыць віна за тое, што не збераглі родную мову і слова... Прабач Радзіма...

Так мог перевести ,и посчитать что такой перевод и есть правильный, только человек который вообще ничего непонимает в белоруском языке.

Глупое создание, ничего ты непонимаешь.

збс верш ,ты просто в гугле перводил

Ваш перевод не точный, я бы сказала бредовый а стих очень красивый

Верш дужа прыгожы.

Молодой человек, заранее прошу прощения за оскорбление. Гуглом сейчас и дибил пользоваться умеет, так что вы не особенный, так сказать; там переводчик - не для кого не секрет - не ахти. Тем более, когда это произведение написано было? Вчера? Авторский язык у того времени был у каждого свой, тем были поэты и уникальны, и публика их в этом не жаловала. Поэтому, на будущее, переводчик в таким случаях вас выше не поставит. А стих красивый, поэтому свой "бред" запихните куда подальше.

вот и видно, что белорусского не знаешь! гугл, конечно, велик и могуч, но любую вещь переводит бредово

Прочитайте критический материал и найдите профессиональный перевод, прежде чем поливать дерьмом хорошее произведение.

Вы через Гугл переводили? Это не бред, если не через Гугл. Ловит нормальный:
О, Беларусь, мой шиповник,
Зелёный лист, красный цвет(от слова цвести)!
В ветре диком не умрёшь,
Чарнобылем (трава такая, не знаю как на русском) не зарастешь.
Лепестками твоими стану,
На копья сердце наколю,
Твоих глаз – под цвет стали–
Лучи ясные люблю

Никогда [...] с диким ветром
Не развивать девичьих кос,
Стремищься к Коммуне Мира,
Чтобы радость расветала скрозь (дословно не знаю, по смыслу - везде, тут)

Враждебность пути не закроет:
В препятствия дух растёт.
О, Беларусь, мой шиповник,
Зелёный лист, красный цвет!
Беларусь сравнивается с шиповником, то бишь дикой розой. Автор говорит, что она никогда не падет. Нужно влуматься в смысл. Дети, которые проходят это в школьной программе знают и понимают смысл. А вы просто перевели все через интернет (английский пытались перевести, тексты? Известно, что лажает в этом по полной программе, времена, грамматика абсолютно не учитывается) и говорите, что это бред.

Што эта за расійска-гуглавы суржык?

Дак быть может ти сам переведёшь?
а не в гугл переводчике который только слова правельно переводит??

генияльна

зик хай

жудасная нескладуха!